Турецкий фильм Güneşi Gördüm
Турецкий фильм Gunesi Gordum
Вышел на DVD второй фильм Махсуна Кырмызыгюля, знаменитого в прошлом турецкого исполнителя, а отныне вполне успешного кинорежиссера.
С его первым фильмом “Beyaz Melek” у посетителей нашего сайта была возможность ознакомиться ранее, и сейчас мы представляем и долгожданное второе творение Махсуна Кырмызыгюля.
Не будем останавливаться на содержании фильма “Güneşi Gördüm”, если вы являетесь почитателями турецкого кинематографа, то наверное уже имели возможность узнать о его сюжете (если нет, то можете прочитать здесь). Приведем несколько высказываний критиков:
Джан Дюндар / газета “Миллийет”:
Махсун пытается заставить заговорить по-новому об этих произведениях, рожденных нашими ранами за последние полвека. Совершенно бесспорно, что Махсун сделал смелый фильм… Посредством передачи через человеческую трагедию он перенес на экран противостояние, стоившее Турции последних пятнадцати лет и многих тысяч человеческих жизней…
Далее
Турецко-русский словарь грамматических терминов
Итак, как было обещано в предыдущем посте, посвященном учебному пособию “Морфология и синтаксис турецкого языка”, выпущенному болгарскими коллегами, выкладываю небольшой словарь грамматических терминов турецкого языка, который облегчит работу с вышеуказанным учебником.
Представленный ниже словарик несколько шире того, что был дан в приложении к болгарскому учебнику, как говорится, все что накопилось по этой теме…
ТУРЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ГРАММАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
A
ad - имя
ad durumu - падежная форма существительного
ad tamlaması - изафет
ad yüklem - именное сказуемое
adıl (zamir) - местоимение
anlam - значение
ara tümce - вводное предложение
art ünlü - гласный заднего ряда
Далее
Морфология и синтаксис турецкого языка
Учебное пособие “Морфология и синтаксис турецкого языка” (Biçim Bilgisi ve Tümce Bilgisi) предназначено как для студентов ВУЗов, обучающихся по специальности “Турецкая филология” и изучающих практический турецкий язык, так и для всех тех, кто интересуется турецким языком.
Как и в любой другой области, в изучении грамматики теоретические знания, не подкрепленные практикой, очень быстро забываются. Данное вспомогательное пособие, подготовленное преподавателями кафедры турецкого языка и литературы Шуменского университета “Епископ Константин Преславски” Болгарии Мерьем Салим, Назмийе Хасановой и Эмине Халиль, нацелено на удовлетворение нужд студентов именно в области практического турецкого языка.
Книга написана полностью на турецком языке (помимо вступления и словарика грамматических терминов в конце) и включает в себя два основных раздела - морфология и синтаксис. В первой части подробно, с использованием примеров, рассмотрены различные части слов и словообразование в турецком языке, даны упражнения на закрепление материала.
Далее
Ахмет Умит - Дьявол скрыт в мелочах
Книга современного турецкого писателя Ахмета Умита “Şeytan Ayrıntıda Gizlidir” - это серия из 18 коротких детективных рассказов о рабочих буднях комиссара отдела расследования убийств Невзата и его помощника Али. Десятистраничные увлекательные истории будет несложно освоить даже тем, кто только начинает изучать турецкий язык.
Каждый из рассказов книги, написанной в 2003 году, - отдельный кадр в галерее преступности современной Турции. Сюжеты рассказов, охватывающих все социальные слои населения от коренных стамбульцев до новых переселенцев, от обитателей трущоб до владельцев шикарных вилл с видом на Босфор, соединяют воедино пугающее с абсурдным, смешное с трагичным.
Что толкает людей на преступления? Деньги, любовь, предательство, честолюбие, гнев… Произведения Ахмета Умита еще раз заставляют нас задуматься о том, что в современной жизни человеку все труднее отказаться от этих факторов, ради которых жизнь человеческая становится разменной монетой.
Далее
Толковый словарь турецкого языка онлайн
Сегодня мы хотим открыть на нашем сайте “Türkçemiz - Наш турецкий” еще одну рубкику, в которой будут размещены различные словари турецкого языка, будь то электронные копии печатных изданий или же ссылки на онлайн-словари в сети Интернет.
На сайте Турецкого лингвистического общества (Türk Dil Kurumu) представлен, пожалуй, самый полный и постоянно обновляющийся толковый словарь турецкого языка (Güncel Türkçe Sözlük), которым вы можете пользоваться в режиме онлайн.
Конечно же, для пользования словарем от вас требуется хотя бы минимальное знание турецкого языка, что делает его пособием прежде всего для тех, кто уже знаком с турецким, но в деле совершенствования уровня языка или в переводческой деятельности этот словарь станет для вас незаменимым помощником, так сказать “последней инстанцией”.
Могу на собственном опыте с уверенностью утверждать, что существующие на сей день русско-турецкие словари отражают многие нюансы использования турецких слов и выражений далеко не полностью и порой адекватный перевод текста напрямую зависит от используемого словаря.
Далее