Орфография турецкого языка - Использование больших букв - часть 1
Случаи использования заглавных букв в турецком языке - часть 1
1. С большой буквы пишутся предложения:
-
Ak ak?e kara g?n i?indir.
Если внутри предложения есть фразы, взятые в кавычки или скобки, то эти фразы пишутся с большой буквы и в их конце ставится соответствующий случаю знак препинания (точка, знак вопроса или восклицания):
-
Atat?rk, “Muhta? oldu?un kudret, damarlar?ndaki asil kanda mevcuttur!” diyor. – Ататюрк, «Мощь, в которой ты нуждаешься, уже есть в крови, текущей в твоих венах!» говорит.
Anadolu kentlerini, k?ylerini (K?y s?z?n? de ?ekinerek yaz?yorum.) gezsek bile g?rmek i?in de?il, kendimizi g?stermek i?in geziyoruz. (Nurullah Ata?) – Даже если мы и ездим по Анатолийским городам, деревням (Стесняюсь даже писать слово деревня.) то не для того, чтобы видеть, а чтобы себя показать ездим. (Нуруллах Атач)
Но заключенные между двух черт фразы, носящие пояснительный характер, начинаются с маленькой буквы:
-
Bir zamanlar -bu zamanlar ?ok da uzak de?ildir, bundan on, on iki y?l ?nce- T?rk saltanat?n?n maddi s?n?rlar? u?suz bucaks?z denilecek kadar geni?ti. (Yakup Kadri Karaosmano?lu) – Когда-то –и времена эти не так далеки, всего лишь десять, двенадцать лет назад- материальные возможности Турецкого султаната были настолько широки, что их можно назвать бескрайними. (Якуп Кадри Караосманоулу)
Фразы после двоеточия начинаются с большой буквы:
-
Menfaat sandalyeye benzer: Ba??nda ta??rsan seni k???lt?r, aya??n?n alt?na al?rsan y?kseltir. (Cenap ?ahabettin) – Выгода похожа на стул: Если понесешь ее на голове она тебя уменьшит (унизит), если поставишь под ноги – превознесет. (Дженап Шахабеттин)
Но при перечислении после двоеточия примеров, не несущих характер законченной фразы, эти примеры пишутся с маленькой буквы:
-
Bu eskili?i siz de ?ok evde g?rm??s?n?zd?r: duvarlarda ?iviler, ?ivi yerleri, lekeler… (Memduh ?evket Esendal) – Эту обветшалость и вы видали во многих домах: в стенах гвозди, дыры от гвоздей, пятна… (Мемдух Шевкет Эсендал)
Важно: В предложения, начинающихся с цифры, следующее за цифрой слово пишется с маленькой буквы:
-
2005 y?l?nda T?rk Dil Kurumunun 73. y?l?n? kutlad?k. – В 2005 году мы отметили 73-летие Турецкого лингвистического общества.
Важно: Предложениях, начинающиеся со слов, являющихся примерами, перечислениями, также пишутся с большой буквы:
-
“Banka, b?t?e, devlet, f?nd?k, kanepe, menek?e, ?emsiye” gibi y?zlerce kelime, k?kenleri yabanc? olmakla birlikte art?k dilimizin mal? olmu?tur. – Сотни слов, таких как «банк, бюджет, государство, канапе, фиалка, зонт», вместе с тем, что имеют иностранное происхождение, стали частью нашего языка.
“Et-, ol-” fiilleri, dilimizde en s?k kullan?lan yard?mc? fiillerdir. – Глаголы et-, ol- - наиболее употребляемые вспомогательные глаголы нашего языка.
2. Стихотворные строки в турецком языке, как правило, начинаются с большой буквы:
-
Korkma! S?nmez bu ?afaklarda y?zen al sancak
S?nmeden yurdumun ?st?nde t?ten en son ocak.
(Mehmet Akif Ersoy)
Не бойся! Не померкнет плывущий в этих рассветах алый стяг
До тех пор, пока теплится самый последний моей Родины очаг
(Мехмет Акиф Эрсой)
Продолжение во второй части
Метки: использование больших букв, Орфография и пунктуация турецкого языка