Орфография турецкого языка - Использование больших букв - часть 2

Случаи использования заглавных букв в турецком языке - часть 2

3. Имена собственные в турецком языке начинаются с заглавной буквы.

3.1. Имена и фамилии людей пишутся с большой буквы:

Mustafa Kemal Atat?rk, ?smet ?n?n?, K?z?m Karabekir, Ahmet Ha?im, Tevfik Fikret, Mehmet Emin Yurdakul, H?seyin Cahit Yal??n, Orhan Veli Kan?k, Sait Faik Abas?yan?k, Yunus Emre, Evliya ?elebi, Gevheri, Karacao?lan, ???k ?mer, Wolfgang von Goethe, Wilhelm Radloff, Vilhelm Thomsen, Victor Hugo.

Псевдонимы также пишутся с большой буквы:

Muhibbi (Kanuni Sultan S?leyman), Demirta? (Ziya G?kalp), Tarhan (?mer Seyfettin), Aka G?nd?z (H?seyin Avni, Enis Avni), Kirpi (Refik Halit Karay), Deli Ozan (Faruk Nafiz ?aml?bel), Server Bedi (Peyami Safa), ?rfan Kudret (Cahit S?tk? Taranc?), Mehmet Ali Sel (Orhan Veli Kan?k).

3.2. Почетные звания, чины, титулы, уважительные прозвища, слова, обозначающие профессию или ранг лица, располагающиеся перед или после имени, также пишутся с заглавной буквы:

Cumhurba?kan? Mustafa Kemal Atat?rk – президент Мустафа Кемаль Ататюрк,
Kaymakam Erol Bey – Губернатор господин Эрол,
Say?n Prof. Dr. Hasan Eren – Уважаемый профессор доктор Хасан Эрен,
Hamdi Bey – Господин Хамди,
Mustafa Efendi – Господин Мустафа,
Zeynep Han?m – Госпожа Зейнеп,
Bay Ali ?i?ek?i – Господин Али Чичекчи,
Prof. Dr. Mehmet Kaplan – Профессор доктор Мехмет Каплан,
Doktor Beh?et Uz – Доктор Бехчет Уз,
Mare?al Fevzi ?akmak – Маршал Февзи Чакмак,
Y?zba?? Cengiz Topel – Капитан Дженгиз Топель;
Fatih Sultan Mehmet – Фатих Султан Мехмет,
Gen? Osman – Молодой Осман,
Avc? Mehmet – Охотник Мехмет,
Ni?anc? Mehmet Pa?a – Стрелок Мехмет Паша,
Deli Petro – Безумный Петр.

Слова, обозначающие степень родства, пишутся с маленькой буквы, если предложение не начинается с этих слов:

T?lay abla – сестрица Тюлай ,
Ay?e teyze – тетя Айше,
Fatma nine – бабушка Фатма,
Kemal day? – дядя (по матери) Кемаль,
Saim amca – дядя (по отцу) Саим,
Ali eni?te – зять Али.

Если слова, определяющие степень родства, ставятся впереди имени, т.е. употребляются как часть прозвища, то они пишутся с большой буквы:

Nene Hatun, Baba G?nd?z, Day? Kemal, Hala Sultan.

В написании имен некоторых исторических и легендарных личностей слова, обозначающие степень родства, несмотря на то, что пишутся после имени, приняли значения звания и стали частью имени собственного, поэтому пишутся с большой буквы:

G?l Baba, Susuz Dede, Adile Hala, G?ls?m Bac?, Sultan Ana.

В официальной переписке турецкого языка слова, идущие после принятых слов уважения и обозначающие инстанции, посты, должности также пишутся с большой буквы:

Say?n Bakan – Уважаемый минист,
Say?n Ba?kan – Уважаемый президент,
Say?n Rekt?r – Уважаемый ректор,
Say?n Vali – Уважаемый губернатор.

Слова-обращения также пишутся с большой буквы:

Sevgili Karde?im – Мой любимый брат,
Aziz Dostum – Мой дорогой друг,
De?erli Arkada??m – Мой дорогой друг.

3.3. Клички животных пишутся с большой буквы:

Sar?k?z, Fino, Karaba?, Pamuk, Minno?, Tekir.

3.4. Названия наций и кланов пишутся с большой буквы:

T?rk, Alman, ?ngiliz, Rus, Arap, Japon; O?uz, Kazak, K?rg?z, ?zbek, Tatar; Karake?ili, Hac?musal?.

3.5. Названия языков и диалектов пишутся с большой буквы:

T?rk?e – турецкий язык,
Almanca – немецкий язык,
?ngilizce – английский язык,
Rus?a – русский язык,
Arap?a – арабский язык,
Kazak?a – казахский язык,
?zbek?e – узбекский язык,
Tatarca – татарский язык.

3.6. Все слова в названиях государств пишутся с заглавной буквы:

T?rkiye Cumhuriyeti – Республика Турция,
Amerika Birle?ik Devletleri – Соединенные Штаты Америки,
Suudi Arabistan – Саудовская Аравия,
Azerbaycan Cumhuriyeti – Республика Азербайждан.

3.7. Названия религий и сект, а также слова, определяющие лиц данных вероисповеданий, пишутся с большой буквы:

M?sl?manl?k, M?sl?man – мусульманство, мусульманин;
Hristiyanl?k, Hristiyan – христианство, христианин;
Musevilik, Musevi – иудейство, иудей;
Budizm, Budist – буддизм, буддист;
Hanefilik, Hanefi;
Malikilik, Maliki;
Protestanl?k, Protestan – протестантство, протестант;
Katoliklik, Katolik – католичество, католик.

3.8. Имена собственные, связанные с религией и мифологией, начинаются с большой буквы:

Tanr? - Бог,
Allah - Аллах,
Cebrail - Гавриил,
Zeus - Зевс,
Oziris – Осирис.

Но если слово tanr? (бог) не употребляется в качестве имени собственного, то оно пишется с маленькой буквы:

Eski Yunan tanr?lar? – боги Древней Греции.

С течением времени некоторые религиозные понятия стали писаться с маленькой буквы:

cennet, u?mak - рай,
cehennem, tamu - ад,
peygamber - пророк,
s?rat k?pr?s?.

3.9. Названия планет и звезд пишутся с заглавной буквы:

Merk?r - Меркурий,
Nept?n - Нептун,
Pl?ton - Плутон,
Halley – Галлея (комета),
D?nya - Земля,
G?ne? - Солнце,
Ay – Луна и т.д.

Важно: если такие слова, как d?nya, g?ne?, ay употребляются не в смысле названия планет, то они пишутся с маленькой буквы.

3.10. Все слова в названиях географических объектов (континент, регион, город, районный центр, деревня, район, улица и т.д.) начинаются с заглавной буквы:

Asya, Avrupa, Afrika, Amerika – Азия, Европа, Африка, Америка;
?? Anadolu, Do?u Anadolu, G?neydo?u Anadolu, Yak?n Do?u – Внутренняя Анатолия, Восточная Анатолия, Юго-восточная Анатолия, Ближний Восток;
Ankara, ?stanbul, Ta?kent, Ba?dat, Moskova – Анкара, Стамбул, Ташкент, Багдат, Москва;
Turgutlu, ?rg?p, Ahlat – названия районных центров;
?ay?rba??, Ak?ak?y; Bah?elievler, Cebeci – названия районов;
Atat?rk Bulvar?, Ziya G?kalp Caddesi – Бульвар Ататюрка, Улица Зийи Гёкальп;
Sankiyedim Soka??, Asmal?mescit Soka?? – названия улиц.

Важно: слова do?u (восток) и bat? (запад) при обозначении направления пишутся с маленькой буквы:

Bursa’n?n do?usu – восток Бурсы.

Эти же слова при описании образа мыслей, образа жизни, политики и т.д. пишутся с большой буквы:

Bat? medeniyeti – Западная цивилизация,
Do?u mistisizmi – Восточный мистицизм.

В географических названиях идущие после первого имени слова deniz (море), nehir (река), g?l (озеро), da? (гора), bo?az (пролив) и т.п. обозначения разновидностей географических объектов пишутся с большой буквы:

A?r? Da?? – гора Агры,
Aral G?l? – озеро Арал,
?anakkale Bo?az? – пролив Чанаккале,
Dicle Irma?? – река Тигр,
Ege Denizi – Эгейское море,
F?rat Nehri – река Евфрат,
Tuna Nehri – река Дунай,
Van G?l? – озеро Ван,
Zigana Ge?idi – перевал Зигана,
S?vey? Kanal? – Суэцкий канал.

Важно: Слова, не являющиеся частью имени собственного объекта, а являющиеся частью одноаффиксного изафета, такие как ?ehir (город), il (провинция), il?e (уезд), bucak , belde, k?y, пишутся с маленькой буквы:

Konya ili – провинция Конья,
Etimesgut il?esi – уезд Этимесгют,
Taflan k?y? – деревня Тафлан.

Использующиеся в названиях районов, площадей, бульваров, улиц слова mahalle (район), meydan (площадь), bulvar (бульвар), cadde (улица), sokak (улица) пишутся с большой буквы:

Gazi Osmanpa?a Mahallesi – район Гази Османпаша,
Y?ld?z Mahallesi – район Йылдыз,
Yunus Emre Mahallesi – район Юнус Эмре,
Karak?y Meydan? – площадь Каракёй,
Zafer Meydan? – площадь Победы,
Gazi Mustafa Kemal Bulvar? – бульвар Гази Мустафы Кемаля,
Ziya G?kalp Bulvar? – бульвар Зийи Гёкальп,
Nene Hatun Caddesi – улица Бабушки Хатун,
Cemal Nadir Soka?? – улица Джемаля Надира,
Fevzi ?akmak Soka?? – улица Февзи Чакмака,
?nk?lap Soka?? – улица Реформ,
Re?at Nuri Soka?? – улица Решата Нури.

Важно: если в употреблении имен собственных, указывающих место, имеют место сокращения полного названия при том, что подразумевается какой-то конкретный географический объект, то сокращенный вариант также пишется с заглавной буквы:

Hisar’dan – от крепости,
Bo?az’dan – от пролива (в этом случае ясно, что если речь идет о Стамбуле, то имеется в виду пролив Босфор, поэтому полное название сокращается),
Bulvar’dan – от бульвара.

3.11. Все слова в названиях строений, таких как saray (дворец), k??k (особняк), han (постоялый двор), kale (крепость), k?pr? (мост), an?t (памятник) и т.п., пишутся с большой буквы:

Topkap? Saray? – дворец Топкапы,
Dolmabah?e Saray? – дворец Долмабахче,
?ankaya K??k? – особняк Чанкайя,
Horozlu Han – Петушиный двор,
Ankara Kalesi – крепость Анкары,
Alanya Kalesi – крепость Аланьи,
Galata K?pr?s? – мост Галата,
Fatih Sultan Mehmet K?pr?s? – мост Фатих Султан Мехмет,
Beyaz?t Kulesi – башня Беязыт,
Zafer Abidesi – монумент Победы,
Bilge Ka?an An?t? – памятник Бильге Каан.

3.12. В названиях организаций, учреждений, обществ, институтов, советов, комиссий и т.д. каждое слово начинается с заглавной буквы:

T?rkiye B?y?k Millet Meclisi – Великое национальное собрание Турции,
T?rk Dil Kurumu – Турецкое лингвистическое общество,
Dil ve Tarih-Co?rafya Fak?ltesi – языковой и историко-географический факультет,
Devlet Malzeme Ofisi – Государственный офис снабжения,
Mill? K?t?phane – Национальная библиотека,
?ocuk Esirgeme Kurumu – Общество защиты детей,
Atat?rk Orman ?iftli?i – Лесное хозяйство им. Ататюрка,
?ankaya Lisesi – лицей Чанкайя;
Anadolu Kul?b? – клуб Анадолу,
Ye?ilay Derne?i – общество Зеленого Полумесяца,
Emek ?n?aat – строительная фирма Эмек;
Bakanlar Kurulu – Кабинет министров,
T?rk Dili ve Edebiyat? B?l?m? – отделение Турецкого языка и литературы.

3.13. В названиях законов, уставов, инструкций, директив, циркуляров все слова пишутся с большой буквы:

Medeni Kanun – гражданский кодекс,
Bor?lar Hukuku (kanun) – Закон о долговых обязательствах,
Atat?rk Uluslararas? Bar?? ?d?l? T?z??? – устав Международной премии мира им. Ататюрка,
Telif Hakk? Yay?n ve Sat?? Y?netmeli?i – инструкция прокате и продаже авторского права.

Важно: Слова, обозначающие организацию, учреждение, центр, министерствао университет, факультет, отделение, закон, устав, инструкуцию и т.п., пишутся с большой буквы, если речи идет о какойто конкретной организации (учреждении и т.д.):

Bu y?l Meclis, yeni d?neme erken ba?layacakt?r. – В этом году Меджлис досрочно начнет новый период.
Son aylarda Kurum, yaz?m konusunda yo?un bir ?al??ma i?ine girmi?tir. – В последние месяцы Общество ведет интенсивные работы в области правописания.
2876 say?l? Kanun bu y?l yeniden g?zden ge?iriliyor. – Закон под номером 2876 в этом году пересматривается заново.
Bu madde Y?netmelik’in 4’?nc? maddesine ayk?r? d??mektedir. – Этот пункт противоречит четвертому пункту Инструкции.

3.14. Каждое слово в названиях книг, журналов, газет и произведений искусства (картины, скульптуры, музыкальные произведения) пишется с большой буквы:

Nutuk, Safahat, Kendi G?k Kubbemiz, Anadolu Notlar?, Sinekli Bakkal – названия произведений литературы;
T?rk Dili, T?rk K?lt?r?, Varl?k – названия журналов;
Resm? Gazete, H?rriyet, Milliyet, T?rkiye, Yeni Y?zy?l, Yeni As?r – названия газет;
Saraydan K?z Ka??rma, Onuncu Y?l Mar?? – названия музыкальных произведений.

Важно: Не входящие в состав имени собственного слова gazete (газета), dergi (журнал), tablo (картина) и т.д. пишутся с маленькой буквы:

Milliyet gazetesi – газета «Миллийет»,
T?rk Dili dergisi – журнал «Турецкий язык»,
Hal? Dokuyan K?zlar tablosu – картина «Девушки, ткущие ковер».

Важно: Входящие в состав слов, пишущихся с большой буквы, слова ve (и), ile (с), ya (или), veya (или), yahut (или), ki (же), da (тоже), de (тоже) и вопросительная частица m?, mi, mu, m? пишутся с маленькой буквы:

Mavi ve Siyah,
Su? ve Ceza,
Leyla ile Mecnun,
Turfanda m?, Turfa m??
Diyorlar ki,
D?nyaya ?kinci Geli? yahut S?r ??inde Esrar,
Ya Devlet Ba?a ya Kuzgun Le?e,
Ben de Yazd?m.

3.15. Названия национальных и религиозных праздников, а также даты, ставшие праздниками, пишутся с большой буквы:

29 Ekim Cumhuriyet Bayram? – 29 Октября Праздник Республики,
23 Nisan Ulusal Egemenlik ve ?ocuk Bayram? – 23 Апреля день Национального суверенитета и Праздник детей,
Ramazan Bayram? – Праздник Рамазан,
Kurban Bayram? – Праздник Жертвоприношения,
Nevruz Bayram? – Праздник Навруз,
Anneler G?n? – День матери,
??retmenler G?n? – День Учителя,
27 Mart D?nya Tiyatrolar G?n? – 27 Марта Международный день театра,
14 Mart T?p Bayram? – 14 Марта День Медицины,
H?d?rellez – Хыдыреллез (сезонный праздник).

Все слова в названиях съездов, конгрессов, симпозиумов, открытых заседаний и т.д. пишутся с большой буквы:

V. Uluslararas? T?rk Dili Kurultay? – Пятый международный конгресс турецкого языка,
Manas Bilgi ??leni – Симпозиум университета Манас.

3.16. Названия исторических событий, веков, периодов начинаются с заглавной буквы:

Kurtulu? Sava?? – Освободительная война,
Cilal? Ta? Devri - Неолит,
?lk ?a? – Древний мир,
Mill? Edebiyat D?nemi – Период национальной литературы (1911-1923).

Важно: Понятия, не характеризующие исторический период, а обозначающие род или разновидность чего-то, пишутся с маленькой буквы:

divan ?iiri – диванные стихи,
divan edebiyat? – диванная литература,
halk ?iiri – народные стихи,
halk edebiyat? – народная литература,
eski T?rk edebiyat? – старо-турецкая литература,
T?rk dili - турецкий язык,
T?rk sanat m?zi?i – турецкая традиционная музыка,
T?rk halk m?zi?i – турецкая народная музыка,
tekke edebiyat? – литература текке (обители дервишей).

3.17. Все слова, образованные от имен собственных, пишутся с заглавной буквы:

T?rkle?mek - тюркизироваться,
T?rk?? - пантюркист,
T?rk??l?k - пантюркизм,
T?rk?e – турецкий язык,
T?rkolog – тюрколог,
T?rkoloji – тюркология,
Avrupal? – европеец,
Avrupal?la?mak – европеизироваться,
Darvinci – давринист,
Konyal? –житель Коньи,
Bursal? – житель Бурсы.

Важно: Если имена собственные, перестав быть таковыми, получили новый смысл, то они пишутся с маленькой буквы:

amper – ампер,
jul - джоуль,
allahl?k - убогий (наивный, безвредный кто-либо),
donki?otluk – донкихотство (геройство без нужды).

Важно: Денежные единицы в турецком языке пишутся с маленькой буквы:

avro – евро,
dinar – динар,
dolar – доллар,
lira – лира,
kuru? – куруш,
ruble – рубль,
kapik – копейка.

Важно: Употребляемое в предложении вместо имени собственного местоимение o (он, она,оно) пишется с маленькой буквы.

Важно: Употребляемые в музыке названия тональностей и прочие понятия пишутся с маленькой буквы:

acema?iran, acembuselik, bayati, hicazk?r, t?rk?, varsa??, bayat?.

3.18. Имена собственные людей, мест, наций, входящие в состав объединенных слов (относительных изафетов) пишутся с заглавной буквы:

Antep f?st??? – фисташки,
Br?ksel lahanas? – брюссельская капуста,
Hindistan cevizi – кокос ,
?ngiliz anahtar? – английский ключ,
Japon g?l? – японская роза,
Mara? dondurmas? – марашское мороженое,
Van kedisi – кошка Вана.

Метки: использование больших букв, Орфография и пунктуация турецкого языка

Вы можете оставить отзыв или трекбек со своего сайта.