Орфография турецкого языка - Использование больших букв - часть 3

Случаи использования заглавных букв в турецком языке - часть 3

4. Указывающие конкретную дату названия дней и месяцев пишутся с большой буквы:

29 Mayıs 1453 Salı günü – 29 мая 1953 вторник,
29 Ekim 1923 – 29 октября 1923,
28 Aralık 1982′de göreve başladı – Он вступил в должность 28 декабря 1982.
Lale festivali 25 Haziranda başlayacak – Фестиваль тюльпанов начнется 25 июня.
1919 senesi Mayısının 19′uncu günü Samsun’a çıktım. (Atatürk) – В 19-й день месяца мая 1919 года я выехал в Самсум (Ататюрк).

Названия дней и месяцев, не указывающих определенной даты, пишутся в турецком языке с маленькой буквы:

Okullar genellikle eylülün ikinci haftasında öğretime başlar – Занятия в школах обычно начинаются со второй недели сентября.
Yürütme Kurulu toplantılarını perşembe günleri yaparız – Мы проводим собрания Правления по четвергам.

5. Надписи на вывесках, табличках и пояснительные записи начинаются с большой буквы:

Giriş - Вход,
Çıkış - Выход,
Müdür - Директор,
Vezne - Касса,
Başkan - Министр,
Doktor - Доктор,
Otobüs Durağı – Остановка автобуса,
Dolmuş Durağı – Остановка долмуша,
Şehirler Arası Telefon – Междугородный телефон,
III. Kat – Третий этаж,
IV. Sınıf – Четвертый класс,
I. Blok – Первый блок.

6. Использование заглавных букв в понятиях, употребляющихся в различных отраслях науки, зависит принятых в определенной области правил:

Canis canis,
Carduelis carduelis,
Ardea alba,
Populus alba,
Prunus domestica,
Pinus silvestris.

7. В основных заголовках книг, заявлений, статей и т.п. все слова начинаются с заглавной буквы, в подзаголовкаж же – только первое слово.

8. Пояснительные записи к таблицам, графикам иллюстрациям в книгах, журналах и т.п. пишутся с заглавной буквы.

Вы можете оставить отзыв или трекбек со своего сайта.