Орфография турецкого языка - вопросительная частица mı
Четверг, апреля 16, 2009
Написание вопросительной частицы mı, mi, mu, mü
В турецком языке вопросительная частица mı, mi, mu, mü пишется раздельно и ее вариант выбирается по закону гармонии гласных исходя из последнего гласного слова, стоящего перед частицей:
-
Kaldı mı? - Он остался?
Sen de mi geldin? - И ты тоже пришел?
Olur mu? - Разве можно?
İnsanlık öldü mü? - Человечность умерла?
Аффиксы, идущие после вопросительной частицы mı, mi, mu, mü, на письме присоединяются к ней:
-
Verecek misin? - Ты дашь?
Okuyor muyuz? - Мы читаем?
Çocuk muyum? - Разве я ребенок?
Gelecek miydi? - Он собирался придти?
Güler misin, ağlar mısın? - Ты смеешься или плачешь?
При участии в конструкциях, не являющихся вопросительными, данная частица также пишется раздельно:
-
Güzel mi güzel! - Ах, какая прелесь! (Прелесть-препрелесть, один из случаев редупликации прилагательных)
Yağmur yağdı mı dışarı çıkamayız. - Если прошел дождь, мы не сможем выйти на улицу.
Важно: объединенный глагол vazgeçmek при присоединении вопросительной частицы может образовывать два различных варианта и оба они правильные:
-
Vaz mı geçtin? Vazgeçtin mi? - Ты отказался?