Орфография турецкого языка - написание iken

Правила написания iken

Одна из форм турецкого языка iken, определяющая побочное незавершенное действие, которое проходит или проходило на фоне главного действия, может как писаться раздельно, так и присоединяться в словам.

В случаях присоединения формы iken к словам начальный гласный i выпадает. Даже если в слове, к которому присоединяется форма iken, имеются гласные заднего ряда, это не изменяет окончания ken:

okur-ken (< okur iken) - читая,
yazar-ken (< yazar iken) - пиша, когда я (он) писал,
çalışır-ken (< çalışır iken) - работая,
uyur-ken (< uyur iken) - спя,
başlar-ken (< başlar iken) - начиная,
durmuş-ken (< durmuş iken) - остановившись,
olgun-ken (< olgun iken) - когда был зрелым,
durgun-ken (< durgun iken) - когда был спокойным.

Если iken присоединяется к словам, оканчивающимся на гласную, то начальная i выпадает и появляется вспомогательная согласная y:

okulday-ken (< okulda iken) - в школе,
yolday-ken (< yolda iken) - в дороге.

Метки: Орфография и пунктуация турецкого языка, форма iken

Вы можете оставить отзыв или трекбек со своего сайта.