Орфография турецкого языка - союз da, de
Среда, апреля 15, 2009
Написание союза da, de (тоже, также)
Союз da, de пишется раздельно. Вариант союза выбирается по закону гармонии гласных турецкого языка согласно последней гласной букве того слова, к которому присоединяется союз:
-
K?z? da geldi gelini de. (Пришли и его дочь, и невестка)
Durumu o?luna da bildirdi. (Он сообщил и сыну тоже)
Sen de mi karde?im? (И ты тоже, брат?)
Важно: пишущийся отдельно союз da, de никогда не принимает значения ta, te.
Важно: при употреблении со словом ya всегда пишется раздельно: ya da
Важно: написание da, de и предшествующего ему слова через разделитель ‘ неверно:
-
Ay?e de geldi (Айше тоже пришла) - верно
НО: Ay?e’de geldi - неверно
Важно: союз da, de никак не связан с местным падежом и его аффиксами -da, -de, -ta, -te. Аффиксы местного падежа в турецком языке всегда пишутся слитно со словом, обозначающим местонахождение или обладателя предмета:
-
devede (deve-de) kulak (у верблюда ухо)
evde (ev-de) kalmak (остаться дома)
yolda (yol-da) kalmak (остаться в дороге)
ayakta (ayak-ta) durmak (стоять на ногах)
-
Yurtta sulh, cihanda sulh (Mustafa Kemal Atat?rk) - Мир в стране - мир в мире (Мустафа Кемаль Ататюрк).