Орфография турецкого языка - союз ki
Среда, апреля 15, 2009
Написание союза ki
Союз ki пишется раздельно:
-
demek ki (значит), kaldı ki (осталось (же)), bilmem ki (я (же) не знаю)
-
Türk dili, dillerin en zenginlerindendir; yeter ki bu dil, şuurla işlensin. (Mustafa Kemal Atatürk) - Турецкий язык - один из богатейших языков, пусть только этот язык разумно используется. (Мустафа Кемаль Ататюрк)
-
Olmaz ki! Böyle de yatılmaz ki! (Orhan Veli Kanık) - Нельзя же! Разве можно так лежать! (Орхан Вели Канык)
-
Ruşen Eşref Ünaydın’ın “Diyorlar ki” adlı eseri ne güzeldir! - Как прекрасно произведение Рушена Эшрефа Унайдына “Говорят, что…”
С течением времени в сочетании с некоторыми словами союз ki принял форму слитного написания:
-
belki, çünkü, hâlbuki, mademki, meğerki, oysaki, sanki.
В слове çünkü союз ki также соответствует закону гармонии гласных.
Употребляемый с целью выражения подозрения или повышения эмоциональной силы сказанного союз ki также пишется отдельно:
-
Babam geldi mi ki? - Мой отец пришел разве?
Başbakan konuşacak mı ki? - Разве премьер-министр будет выступать?