Орфография турецкого языка - союз ne… ne…
Среда, апреля 15, 2009
Написание союза ne … ne …
В турецком языке в предложениях, где употребляется данный союз, глагол ставится в утвердительной форме (а не в отрацательной, как в русском языке, хотя смысл и перевод соответствует русской конструкции ни… ни… не):
-
Ne Fransa’da ne de Almanya’da aradığını bulabilmişti. - Ни во Франции, ни в Германии он не смог найти того, что искал.
-
Ne ziraat ne ticaret için kâfi nüfus kaldı. (Falih Rıfkı Atay) - Ни для сельского хозяйства, ни для торговли не осталось достаточного населения (Фатих Рыфкы Акай)
На начальных стадиях изучения турецкого языка данная конструкция у многих вызывает затруднения из-за прямой противоположности визуального написания и смыслового перевода на русский язык. Выход только один - запомнить и привыкнуть.
Метки: Орфография и пунктуация турецкого языка, союз ne... ne...