Архив апреля, 2009
Орфография турецкого языка - написание iken
Правила написания iken
Одна из форм турецкого языка iken, определяющая побочное незавершенное действие, которое проходит или проходило на фоне главного действия, может как писаться раздельно, так и присоединяться в словам.
В случаях присоединения формы iken к словам начальный гласный i выпадает. Даже если в слове, к которому присоединяется форма iken, имеются гласные заднего ряда, это не изменяет окончания ken:
-
okur-ken (< okur iken) - читая,
yazar-ken (< yazar iken) - пиша, когда я (он) писал,
?al???r-ken (< ?al???r iken) - работая,
uyur-ken (< uyur iken) - спя,
ba?lar-ken (< ba?lar iken) - начиная,
durmu?-ken (< durmu? iken) - остановившись,
olgun-ken (< olgun iken) - когда был зрелым,
durgun-ken (< durgun iken) - когда был спокойным.
Орфография турецкого языка - склонение инфинитивов
Правила склонения инфинитивов в турецком языке
При добавлении после глаголов в неопределенной форме, заканчивающихся аффиксами -mak, -mek, одного из аффиксов -a, -e, -? или -i (т.е. при склонении глагольных имен на -mak, -mek по падежам) конечный согласный k заменяется на y (не на ?):
-
kazanmak-a > kazanma-y-a - зарабатывать, побеждать, дат. падеж;
aldanmak-? > aldanma-y-? - обманываться, вин. падеж;
sevmek-e > sevme-y-e - любить, дат. падеж;
g?rmek-i > g?rme-y-i - видеть, вин. падеж.
Метки: Орфография и пунктуация турецкого языка, склонение инфинитивов
Учебник турецкого T?MER Hitit 2
Hitit 2 - учебное пособие второй ступени изучения турецкого языка по системе T?MER, разработанной университетом г. Анкары.
Вторая ступень, также как и первая, состоит из 16 уроков. Вот темы уроков учебного курса Hitit 2, состоящего из учебника, рабочей тетради и аудио-файлов:
-
1. ?imdi ne yapmal?? - Что нужно делать?
2. Tamam Anla?k?k! - Хорошо, договорились!
3. Hayaller Ger?ek Olsa! - Если бы мечты стали явью!
4. Ya?amdan Kesitler - Моменты из жизни
5. Eskiden Beri… - Давным-давно…
6. E?er… - Ах если бы…
7. Do?ay? Ya?atmak - Спасти природу
8. Neler ??rendik? - Что мы узнали?
9. Kim Taraf?ndan? - С чьей стороны?
10. A?k Budur ??te… - Вот это любовь…
11. Medya Medya - Медиа Медиа
12. Ne s?yledi? - Что он сказал?
13. Ne Zaman? - Когда?
14. Olmaz Olmaz! - Нет, нет!
15. Neden? Ni?in? Почему? Зачем?
16. Neler ??rendik? - Что мы узнали?
Метки: hitit-2, учебник турецкого языка
Орфография турецкого языка - спряжение глаголов
Правила написания некоторых спряжений глаголов в турецком языке
В качестве гласных аффиксов будущего времени -acak, -ecek и гласных предшествующих им отрицательных аффиксов ma, me или аффиксов формы невозможности ama, eme во всех случаях используются только гласные a, e, невзирая на звучание слова:
-
gelece?im - я приду (gelice?im - неправильно, хотя такой вариант распространен в разговорной речи);
gelmeyece?im - я не приду;
gelemeyece?im - я не смогу придти;
gelece?iz - мы придем;
gelmeyece?iz - мы не придем;
gelemeyece?iz - мы не сможем придти;
gelmeyeceksin - ты не придешь;
gelemeyeceksin - ты не сможешь придти;
alaca??m - я возьму;
almayaca??m - я не возьму;
alamayaca??m - я не смогу взять;
almayacaks?n - ты не возьмешь;
alamayacaks?n - ты не сможешь взять;
ba?layaca??m - я начну.
Метки: Орфография и пунктуация турецкого языка, спряжение глаголов
Орфография турецкого языка - вопросительная частица m?
Написание вопросительной частицы m?, mi, mu, m?
В турецком языке вопросительная частица m?, mi, mu, m? пишется раздельно и ее вариант выбирается по закону гармонии гласных исходя из последнего гласного слова, стоящего перед частицей:
-
Kald? m?? - Он остался?
Sen de mi geldin? - И ты тоже пришел?
Olur mu? - Разве можно?
?nsanl?k ?ld? m?? - Человечность умерла?
Аффиксы, идущие после вопросительной частицы m?, mi, mu, m?, на письме присоединяются к ней:
-
Verecek misin? - Ты дашь?
Okuyor muyuz? - Мы читаем?
?ocuk muyum? - Разве я ребенок?
Gelecek miydi? - Он собирался придти?
G?ler misin, a?lar m?s?n? - Ты смеешься или плачешь?