Архив рубрики ‘Орфография и пунктуация турецкого языка’
Орфография турецкого языка - написание числительных
Правила написания числительных в турецком языке
1. Числительные внутри текста пишутся прописью:
-
bin y?ldan beri – последние тысячу лет;
d?rt karde? – четыре брата;
haftan?n be?inci g?n? – пятый день недели;
?? ayda bir – раз в три месяца;
y?z soru – сто вопросов;
iki hafta sonra – через две недели;
???nc? s?n?f – третий класс.
Ya? otuz be?, yolun yar?s? eder.(Cahit S?tk? Taranc?) – Возраст тридцать пять – половина пути (Джахит Сыткы Таранджы)
В случаях же, связанных с указанием времени, денежных единиц, измерительных и статистических данных, при написании числительных используются цифры:
-
17.30′da – в 17.30;
11.00’de – в 11.00;
1.500.000 lira – 1.500.000 лир;
25 kilogram – 25 килограмм;
150 kilometre – 150 километров;
15 metre kuma? – 15 метров ткани;
1.250 ki?i – 1.250 человек;
% 25 – 25%.
Метки: написание числительных, Орфография и пунктуация турецкого языка
Орфография турецкого языка - удвоенные прилагательные
Написание прилагательных в случае частичной редупликации (Peki?tirme)
Прилагательные в турецком языке в случае частичной редупликации пишутся слитно:
-
apa??k - совершенно открытый, понятный,
apak - белый-пребелый,
b?sb?t?n - абсолютно весь, полностью,
?epe?evre - все вокруг, кругом,
??r??plak (??r?l??plak) - голый-преголый, абсолютно голый,
d?md?z (d?ped?z) - абсолютно ровный,
g?peg?nd?z - весь день,
kapkara - черный-пречерный,
kupkuru - сухой-пресухой,
parampar?a - вдребезги,
sapasa?lam - прочный-препрочный,
sapsar? - желтый-прежелтый,
s?rs?klam (s?r?ls?klam) - абсолютно мокрый,
sipsivri - острый-преострый,
yemye?il - зеленый-презеленый.
Метки: Орфография и пунктуация турецкого языка, удвоенные прилагательные
Орфография турецкого языка - глагол imek
Написание дополнительного глагола imek
В настоящее время в турецком языке вспомогательный глагол imek почти всегда употребляется в присоединенном к словам виде и вариант его написания выбирается по закону гармонии гласных.
При присоединении вспомогательного глагола imek к слову, заканчивающемуся на согласный, начальный i выпадает:
-
gelir-se (gelir ise) - если он придет,
g?zel-mi? (g?zel imi?) - оказывается, это красиво,
yorgun-du (yorgun idi) - был усталым.
При присоединении вспомогательного глагола imek к слову, заканчивающемуся на гласный, начальный i выпадает и на его место приходит согласный y:
-
ne-y-se (ne ise) - так или иначе,
sonuncu-y-du (sonuncu idi) - был последним,
yabanc?-y-m?? (yabanc? imi?) - оказывается, он иностранец.
Орфография турецкого языка - послеслог ile
Правила присоединения к словам послеслога ile
Послеслог ile может как писаться раздельно со словами, так и присоединяться к ним. В случаях присоединения вариант гласной послеслога ile выбирается по закону гармонии гласных турецкого языка.
При присоединении послеслога к слову, заканчивающемуся на согласный, начальный i выпадает:
-
bulut-la (bulut ile) - с облаком,
?i?ek-le (?i?ek ile) - с цветком,
ku?-la (ku? ile) - с птицей.
При присоединении послеслога к слову, заканчивающемуся на гласный, начальный i выпадает и на его место приходит согласный y:
-
arkada??-y-la (arkada?? ile) - с его(ее) другом,
anas?-y-la, (anas? ile) - с его(ее) матерью,
?evre-y-le (?evre ile) - с окружением,
s?r?-y-le (s?r? ile) - со стадом,
yap?-y-la (yap? ile) - со зданием.
Метки: Орфография и пунктуация турецкого языка, послеслог ile
Орфография турецкого языка - написание iken
Правила написания iken
Одна из форм турецкого языка iken, определяющая побочное незавершенное действие, которое проходит или проходило на фоне главного действия, может как писаться раздельно, так и присоединяться в словам.
В случаях присоединения формы iken к словам начальный гласный i выпадает. Даже если в слове, к которому присоединяется форма iken, имеются гласные заднего ряда, это не изменяет окончания ken:
-
okur-ken (< okur iken) - читая,
yazar-ken (< yazar iken) - пиша, когда я (он) писал,
?al???r-ken (< ?al???r iken) - работая,
uyur-ken (< uyur iken) - спя,
ba?lar-ken (< ba?lar iken) - начиная,
durmu?-ken (< durmu? iken) - остановившись,
olgun-ken (< olgun iken) - когда был зрелым,
durgun-ken (< durgun iken) - когда был спокойным.