Орфография турецкого языка - Использование больших букв - часть 3
Случаи использования заглавных букв в турецком языке - часть 3
4. Указывающие конкретную дату названия дней и месяцев пишутся с большой буквы:
-
29 May?s 1453 Sal? g?n? – 29 мая 1953 вторник,
29 Ekim 1923 – 29 октября 1923,
28 Aral?k 1982′de g?reve ba?lad? – Он вступил в должность 28 декабря 1982.
Lale festivali 25 Haziranda ba?layacak – Фестиваль тюльпанов начнется 25 июня.
1919 senesi May?s?n?n 19′uncu g?n? Samsun’a ??kt?m. (Atat?rk) – В 19-й день месяца мая 1919 года я выехал в Самсум (Ататюрк).
Названия дней и месяцев, не указывающих определенной даты, пишутся в турецком языке с маленькой буквы:
Далее
Турецкий фильм Muro
Фильм Muro
Еще одна турецкая комедия - “Muro (Lanet Olsun ??imdeki ?nsan Sevgisine)” - “Муро (Будь проклята моя любовь к людям)”.
Сюжет фильма “Muro” таков: герои фильма Муро и Чето, выйдя из тюрьмы, где они приобщились к идеям марксизма-ленинизма, одержимы мыслью начать революцию, причем начать ее с деревни, для чего и возвращаются на свою малую Родину.
Первым делом им нужно жениться, свить гнездо, чтобы быть примерными революционерами. Но в деревне их ждет сюрприз…
Дело в том, что пока горемыки отбывали срок, староста села уже женил из без их ведома на двух русских девушках, чтобы легализовать их пребывание в Турции.
И теперь, чтобы осуществить свою революционную утопию, Муро и Чето должны найти своих новоявленных жен и развестись с ними.
Далее
Орфография турецкого языка - Использование больших букв - часть 2
Случаи использования заглавных букв в турецком языке - часть 2
3. Имена собственные в турецком языке начинаются с заглавной буквы.
3.1. Имена и фамилии людей пишутся с большой буквы:
-
Mustafa Kemal Atat?rk, ?smet ?n?n?, K?z?m Karabekir, Ahmet Ha?im, Tevfik Fikret, Mehmet Emin Yurdakul, H?seyin Cahit Yal??n, Orhan Veli Kan?k, Sait Faik Abas?yan?k, Yunus Emre, Evliya ?elebi, Gevheri, Karacao?lan, ???k ?mer, Wolfgang von Goethe, Wilhelm Radloff, Vilhelm Thomsen, Victor Hugo.
Псевдонимы также пишутся с большой буквы:
-
Muhibbi (Kanuni Sultan S?leyman), Demirta? (Ziya G?kalp), Tarhan (?mer Seyfettin), Aka G?nd?z (H?seyin Avni, Enis Avni), Kirpi (Refik Halit Karay), Deli Ozan (Faruk Nafiz ?aml?bel), Server Bedi (Peyami Safa), ?rfan Kudret (Cahit S?tk? Taranc?), Mehmet Ali Sel (Orhan Veli Kan?k).
Орфография турецкого языка - Использование больших букв - часть 1
Случаи использования заглавных букв в турецком языке - часть 1
1. С большой буквы пишутся предложения:
-
Ak ak?e kara g?n i?indir.
Если внутри предложения есть фразы, взятые в кавычки или скобки, то эти фразы пишутся с большой буквы и в их конце ставится соответствующий случаю знак препинания (точка, знак вопроса или восклицания):
-
Atat?rk, “Muhta? oldu?un kudret, damarlar?ndaki asil kanda mevcuttur!” diyor. – Ататюрк, «Мощь, в которой ты нуждаешься, уже есть в крови, текущей в твоих венах!» говорит.
Anadolu kentlerini, k?ylerini (K?y s?z?n? de ?ekinerek yaz?yorum.) gezsek bile g?rmek i?in de?il, kendimizi g?stermek i?in geziyoruz. (Nurullah Ata?) – Даже если мы и ездим по Анатолийским городам, деревням (Стесняюсь даже писать слово деревня.) то не для того, чтобы видеть, а чтобы себя показать ездим. (Нуруллах Атач)
Решат Нури Гюнтекин - Yaprak D?k?m? - книги турецких писателей
Роман турецкого писателя Решата Нури Гюнтекина “Yaprak D?k?m?” (Листопад) был написан в 1930 г. и является одним из самых известных и популярных по сей день произведений писателя.
Роман был неоднократно экранизирован, одна из последных экранных версий романа - одноименный сериал, съемки и одновременный показ которого продолжаются на турецком канале D.
В центре романа “Yaprak D?k?m?” - драма одной из семей среднего класса.
Пока герои романа пытаются подстроиться под меняющуюся жизнь общественного строя, пропасть, к которой они несутся с бешеной скоростью, конфликт поколений, все большая потеря моральных ценностей, и в итоге разорение семьи - все это описано в романе “Yaprak D?k?m?” гениальным языком Решата Нури Гюнтекина.
Далее