Орфография турецкого языка - слитное написание объединенных слов

Случаи слитного написания объединенных слов в турецком языке

В приведенных ниже случаях объединенные слова пишутся слитно:

1. Объединенные слова, подвергшиеся выпадению звука:

kaynana (< kay?n ana) - свекровь,
kaynata (< kay?n ata) - свекор,
nas?l (< ne as?l) - как,
ni?in (< ne i?in) – для чего,
pazartesi (< pazar ertesi) – понедельник, досл. «следующий после воскресенья»,
s?tla? (< s?tl? a?) – сютляч (рисовый пудинг), досл. «молочное кушанье»
birbiri (< biri biri) – друг друга.

2. Объединенные слова, при соединении со вспомогательными глаголами etmek и olmak подвергшиеся выпадению или появлению звука, пишутся слитно:
Далее

Метки: написание объединенных слов, Орфография и пунктуация турецкого языка

Орфография турецкого языка - написание объединенных слов

Правила написания объединенных слов в турецком языке

Выражения в турецком языке, образованные из относительных (одноаффиксных) изафетов, безаффиксных типов определительных конструкций (прилагательное + существительное), конструкций, несущих смысл идиом, в которых прилагательное ставится после существительного (напр. g?z? kara, eli uzun, ba?? a??k), объединенных глаголов, случаев полной редупликации, а также выражения, образованные от устоявшихся финитных глаголов, при получении ими нового смысла становятся объединенными словами:

yer ?ekimi – земное притяжение,
han?meli – разновидность растения, досл. «рука дамы»,
ses bilgisi - фонетика;
beyaz peynir – белый сыр,
a??kg?z – хитрый человек, умеющий извлекать выгоду из любой ситуации, досл. «открытый глаз»,
toplu i?ne – булавка, досл. «полная, широкая иголка»;
eli a??k – щедрый, досл. «с открытой рукой»,

Далее

Метки: написание объединенных слов, Орфография и пунктуация турецкого языка