1001 gece - Сказки 1001 ночи - читаем по-турецки

Сегодня в цикле книг на турецком языке представляем всемирно известное литературное произведение “Binbir Gece Masallar?” - “Сказки тысячи и одной ночи” на турецком.

Измена жены для правителя по имени Шехрияр явилась страшным ударом и он, уверовав в неверность всех женщин, поклялся каждый день жениться на новой юной девушке, чтобы утром казнить ее.

Поэтому прекрасная и умная дочь визиря Шехразат, чтобы или спасти всех невинных девушек страны, или погибнуть во имя этого, решается выйти замуж за правителя.

Той ночью, перед тем как войти в спальню, Шехразат просит повелителя исполнить ее последнее желание - увидеться с сестрой. Сестра, в свою очередь, просит Шехразат в последний раз рассказать одну из ее прекрасных сказок.

Дочь визиря начинает рассказ, волнительный и захватывающий, который длится до рассета и с первыми лучами солнца обрывается, так как сказки - привилегия ночи…
Далее

Метки: 1001 gece, 1001 ночь, книги на турецком языке, сказки на турецком

Красная шапочка - сказки на турецком

Сегодня перед вами сказка “Красная шапочка” на турецком языке:

K?rm?z? Ba?l?kl? K?z

Bir zamanlar k???k bir k?z varm??. Annesi ona ?zerinde k?rm?z? ba?l??? olan bir pelerin alm??. K?z bu pelerini ?ok seviyormu? ve nereye gitse onu giyiyormu?. Bu nedenle de herkes ona K?rm?z? Ba?l?kl? K?z diyormu?.

Bir g?n “K?rm?z? Ba?l?kl? K?z!” diye seslenmi? k?z?n annesi. “B?y?kannen h?l? hasta. Hadi giyin de, ona yapt???m ?u ??re?i g?t?r.”

K?rm?z? Ba?l?kl? K?z da elbisesini giymi?, ?zerine k?rm?z? ba?l?kl? pelerinini ge?irmi?, ba?l??? ?enesinin alt?nda s?k?ca ba?lam?? ve yola ??km??.

“Tav?an Orman?’ndaki yoldan ayr?lma sak?n!” diye seslenmi? annesi arkas?ndan. (Orman?n ad? Tav?an Orman?’ym??, ama i?inde uzun zamand?r bir tek tav?an bile yokmu? - neden olmad???n? birazdan ??reneceksiniz.)
Далее

Метки: сказки на турецком

Кот в сапогах - сказки на турецком

Продолжаем публиковать цикл знакомых всем с детства сказок на турецком языке.

??ZMEL? KED?

Bir zamanlar, ?? o?lu olan bir de?irmenci varm??. De?irmenci ?l?nce b?y?k o?luna de?irmen, ortanca o?luna e?ek, k???k o?luna da kedi miras kalm??. K???k o?lu bu duruma ?ok ?z?lm??.

“Kedi ne i?ine yarar ki insan?n?” diye yak?nm??. “Pi?irip yiyemezsin bile.” Kedi bunu duymu? ve hemen cevap vermi?. “K?t? bir mirasa sahip olmad???n?z? g?receksiniz efendim. Bana bo? bir ?uval ve bir ?ift de ?izme verirseniz, neye yarayaca??m? g?r?rs?n?z.”

?a?k?nl?ktan a?z? bir kar?? a??k kalan ?ocuk, kedinin istediklerini yapm??. Kedi ?izmeleri giyince ayna kar??s?na ge?mi? ve kendini pek be?enmi?. Sonra kilerden taze bir marulla g?zel bir havu? se?ip orman?n yolunu tutmu?. Ormanda ?uval?n a?z?n? a?m??, marulla havucu ?uval?n i?ine yerle?tirip bir a?ac?n arkas?na saklanm??. ?ok ge?meden taze sebzelerin kokusunu alan k???k bir tav?an ?uval?n yan?na gelmi?, z?play?p i?ine atlam??. Kedi sakland??? yerden ??k?p ?uval?n a?z?n? s?k? s?k? ba?lam??.
Далее

Метки: сказки на турецком

Спящая красавица - сказки на турецком

UYUYAN G?ZEL

       Bir zamanlar bir Kral ile Krali?e bir k?z ?ocuklar? olunca bu mutlu g?n?n ?erefine bir ziyafet vermi?ler. Ziyafetten sonra Kral ?evresindeki insanlara baba olman?n kendisini nas?l mutlu etti?ini anlatm??, zira y?llar y?l? kar?s?yla birlikte hep bir ?ocuk sahibi olmay? beklemi? durmu?. Sonra bebe?in alt?n? de?i?tirmeyi yeni ??rendi?i s?ralarda ba??na gelenleri anlat?rken konuklar?n hepsini g?ld?rm??. Derken konuklar?n bebek Prenses’e hediyelerini verme zaman? gelmi?.

       Herkes hediyelerini verdikten sonra s?ra on iki periye gelmi?. “Benim Prenses’e hediyem Mutluluk,” demi? birinci peri. Konuklar sevin?le alk??lam??lar, Kral’?n a?z? kulaklar?na varm??.
       “Benim hediyem G?zellik,” demi? ikinci peki. “Benim hediyem Ak?l,” demi? ???nc?s?. B?ylece on bir peri hediyelerini tek tek vermi?ler.
       On ikinci peri tam hediyesini vermek ?zereymi? ki, bir g?k g?r?lt?s?yle sars?lm?? b?t?n saray. Kap?lar ard?na kadar a??lm??, i?eriye ya?l? bir kad?n girmi? ayaklar?n? s?r?ye s?r?ye. Onu g?ren herkes korkudan g?zlerini kapatm??.
       “On ???nc? peri!” diye ba??rm??lar hep bir a??zdan.
       “Bana davetiye yok mu Kral?” demi? on ???nc? peri korkun sesiyle kap? a?z?ndan.
       “Sana davetiye yollamay? unutmu? olmal?lar,” demi? Kral kem k?m ederek. “Hizmetk?rlar! Sofrada hemen bir yer daha a??n! ?abuk!” Asl?nda Kral onu bile bile davet etmemi?, ??nk? sarayda periler i?in sadece on iki alt?n tabak varm??. O da d???nm?? ta??nm??, ?areyi birini davet etmemekte bulmu?.
Далее

Метки: сказки на турецком

Бременские музыканты - сказки на турецком

BREMEN MIZIKACILARI

Bir zamanlar ya?l? ve yorgun bir e?ek varm??. Sahibinin onu art?k daha fazla beslemek istemedi?i ortaya ??km??. ” En iyisi buralardan gitmek ” diye d???nm?? e?ek. “Bremen’de ?ark?c?l?k yapar?m. Baz?lar? an?rmam? pek bir be?enirdi zaten.”

B?ylece bir sabah erkenden yola ??km??. Bir s?re y?r?d?kten sonra iki b?kl?m bir k?pekle kar??la?m??. “Art?k sahibime avda yard?mc? olamayacak kadar ya?land?m,” demi? k?pek e?e?e. ” Sahibimde art?k beni beslemiyor.” E?ek g?lm??. ” Benimle Bremen’e gelsene ?ark?c? oluruz,” demi?.

Yola koyulmu?lar.?ok ge?meden bir dam?n ?zerinde ?zg?n oturan bir kedi g?rm??ler. ” ?ok ya?land?m, fareler bile dalga ge?iyorlar, ” demi? kedi. “Sen de bizimle gel” demi? e?ek. “Sesin hala g??l? ??k?yor, ?ark? s?yleriz Bremen’de.”

Ba??ra ba??ra ?ark?lar s?yleyerek yola devam etmi?ler. Bir ?iftlik evinin yak?nlar?ndan ge?erken kendi seslerinden y?ksek bir sesle irkilmi?ler. ” Kuk-ku-ri-kuuuuuuuuu!…Sonum geldi!” diyormu? iri bir horoz. Sonra e?ek, k?pek ve kediye yana yak?la anlatm??: ” Bu ak?am sahibimin konuklar? gelecek. ?yle hissediyorum ki beni pi?irip yiyecekler.” E?ek”Endi?elenme, seninki gibi bir ses bize ?ok ?ey katar. Haydi gel ?ark?c? olal?m,” demi?.
Далее

Метки: сказки на турецком